1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
hajde

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Nazvat ću Havi.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Ovdje je tvoj otac, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Dakle, ti si Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Dođi i vidi, Hafia, što sam ja tebi
donio

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Pa hajde.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Idi, budalo, idi.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Vidite li kako Amerika izgleda?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Izgled.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
Imao sam ih...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Pet sam godina skrivao od tebe tko sam
gdje je našao

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
vidiš li ove barake, prozore imaju
jedna iznad druge.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
A evo pogledajte dame kakve jesu
postaviti.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Biste li i vi voljeli nositi takvu haljinu?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Voziti se u autu?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Lijepo, ha? što je ovo

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Pa, ipak je to Felix. Felix, provjeri
to.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Ali vidite, to je mačka.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
To znači da je mačka.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Ti si mudra glava hafia.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
To je stvarno mačka.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Takva američka mačka. U redu.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
U redu.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
A vidiš li one brodove s tim dimnjacima?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Na njima sam doplovio kući iz Amerike.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Što je ovdje napisano?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Bit će to nešto američko.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
A što je tu nakon američkog?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Ti to ne razumiješ. Bolje pogledaj
ovdje

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Vidiš li kako je sladak gumb?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Pritisneš ga i zasvijetli.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Kako se to dogodilo?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Sjalo je kao sunce, stvarno.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Mora da se nekako osušio.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Proplanak!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, kamo ideš?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Pogledaj što sam ti donio.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Za odjeću.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Nisi trebao, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Sigurno si potrošio mnogo novca na nju. mene
imao je dobar posao u Americi, kao rudar.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Htio sam tamo ostati još godinu dana, ali
Izgubio sam posao.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Znate, previše ugljena ili tako nešto.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 momaka dobilo je LIF iz naše jame.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
A nigdje robota za ljude.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Ljudi su govorili tko zna što je s tobom
dogodilo se.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Tip poput mene se ne gubi.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Rekli su da možda više nisi ni živ.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
A tko ti je poslao dolare?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Istina, prve godine da, ali onda druge
proljeće da te ne čujem.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Jeste li pitali bilježnika?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Pitala je.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Pitat ću se.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Na Božić su ga odveli žandari.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Oh, taj novac nije mogao nestati sa svijeta.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Sada ćete ih dobiti hrpu.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Čekati.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
imaš li kakvog posla

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Uvijek ima nešto za raditi.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, ovo je Štěpán Maňa, on je ovdje iza
domaćinstvo.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Bravo, gazda.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Lijepi konji.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
To je trogodišnjak.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Od vojnog pastuha.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Pazi, šefe.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
To nije galama.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Ne voli strance.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Što je s kravama?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Krave? Dva je ipak ostavila za domaćicu
mlijeko. Kakav je bio urod raži?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Mislite li na polje na vrhu?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Prodala ga je domaćici.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Nije bilo vrijedno truda.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Ovdje kad oreš samo kamenje okrećeš.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Ovdje je drugačija regija.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Plodna, plodna, ravnica.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Na primjer, ovdje kopate bunar. I koliko je
Dospijem u duboku, još crnu zemlju.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Najbolja su polja uz rijeku.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Kukuruz. Što je narasla, čovječe?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Trava. Gospodine, imamo travu... Čekajte,
Stephan, čekaj.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
To bi moglo biti korisno za vas.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
najbolje

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Nož.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Hvala.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
S poštovanjem, iznajmljivači.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Pokaži mi taj nož.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Izrezat ću ti nešto s tim.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Hobi. Vi to znate.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Kao hobi.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Dobra večer. Imam znak.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Krčmari, natočite!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Ima li penija?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
ne brini

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Bolje mi reci, stari Salo je još bio živ
Berković.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Pokopali su ga prije tri godine. Od tada
ovdje sam Jeste li ga poznavali?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
A Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Čuti za njega?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Amerikanac.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Šalje novac kući.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Vratio se, bit će dvije godine.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa se vratio.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
I mnogi donose imetak.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Sagradio je kuću.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Kamen.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Kao Mr.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Hrabri.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Hrabri.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Vi dečki gledate ovdje.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Što ste došli?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
A što ti misliš?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Trebao sam tamo umrijeti. Vi magarci.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Nadam se da nisi ni mene pokopao.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Svi su rekli po selu.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Čak je i notar rekao.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Barem ću još dugo biti živ. Glavno da jesam
već kod kuće.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Gostioničari dvaput.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Reći ću ti, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Doći ćeš u stranu zemlju kao ništa, ali
natrag?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Put kući je težak.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Sada su pred nama loša vremena.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Uskoro ćete saznati. Ah, Holana dobro
snašla se Ona je pametna i marljiva, primi se posla

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
je ravna.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
A kako se ponaša, uvijek se tako ponašala
glava. Kao djevojke, sjećaš se?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Pa, Bog te blagoslovio, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Ne trebam da me sažalijevaš, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Nisam se vratio s golom guzom.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana još ne zna za njih.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
I mogu kupiti sve.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Polja, krave, možda i dvanaest krava.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Sve. Sve što želim.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Najesen ćemo primiti ždrebicu.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Već imam pastuha obećanog za nju.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Vojnik ili ribar?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Onaj u ribarima je vrlo težak.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Ne znam kako Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Ne stavljam puno na teške konje.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Imaju moć, ali nemaju krvi.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
I ako ga još možete kupiti tamo dolje
komad zemlje i izgraditi staje.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Vlasnik bi prodao livade da hoće
rečeno je.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Kako to znaš?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
razgovarao sam s njim.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
I imate ih.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Na te livade.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Kada ih želite kupiti.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Bile bi to tvoje livade, gazda.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
I tvoj konj. Sve je tvoje.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Ne moraš mi reći.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Čovjek je lud.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Na primjer, izgradio sam kuću.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
biste li vjerovali da sam mu vjerovao. što si tamo
čovjek s onu stranu mora predstavlja.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
popij piće

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Žganje prokrijumčareno iz Poljske.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Jeftiniji je sedam helebardi.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Upravo sam slao dolare ženi u Ameriku.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Notar je dobru polovicu zadržao za sebe.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Pretvorio te je u prokletog boga.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
I onda je sve uzeo te dvije godine.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Napisat ću zahtjev.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Ti, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Bilježnik će mi to napisati.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Morat ćete platiti.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Za pisanje uzima šezdeset kruna. Ti bi za to
već bi mogao imati tele.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Račun, molim.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Platit ćete, ali više puta.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Bilježnik je Travčuku napisao i zahtjev.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Prvo je izgubio kleku,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Na kraju je i tele morao prodati, a danas ga
niti jedna krava ne pripada u staju.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
A ionako mu nije ponestalo prava.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Taj sam novac pošteno zaradio.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Pošta ide kroz ruke g. bilježnika.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Čime ćeš si pomoći kad ruke kradu? A
ako je samo ostao tamo?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Jeste li zato morali prodati kamenu kuću?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Ali ne samo zbog toga.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Ne bih mogao tamo živjeti.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Pa, mogao bi ostati u Americi.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Vidite, oni su rođeni u ovoj kolibi i
umrli su mi otac i dijete.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
A ja ću, Bože, i ovdje preživjeti.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
A kako je tvoja žena, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? I što bi joj se trebalo dogoditi?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Znate li kako je živjela?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Kad si ti bio izvan kuće, a ona sama.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika je dobra, poslušna žena.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
Pa ipak. Radije ne pitam.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Nismo ni mi bili sveci u toj Americi,
ne? I istinito, i istinito.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Ali sada?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Sada je drugačije.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Ja sam ovdje šef, zar ne?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Divizije su mi cijelu njivu preorale, ja sam je očistio
pola ih nije otišlo.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Pucaj u njih, ništa osim pucaj u njih.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Sada je dobro vrijeme za to.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil će sigurno ići s nama. I herpak
također.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
U redu onda.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
On neće nauditi tvojim svinjama.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, tako je.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Nemam više ni kravu čime hraniti.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
natoči! Za sve!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, mana treba danas.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Polje? Mama je na tavanu.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
gdje je on

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Otišla je spavati na tavan.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Polje?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Glasnici! Glasnici!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Ne!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Ne! Ne!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Glasnici! ne želim!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
ne želim te!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
čuješ li

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
ne želim te.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Evo ti dnevnik pa te ne mogu pratiti.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Ti, Jurka, skloni tog slugu.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
To je moja stvar, pretpostavljam.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Sada ti vodiš kuću.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Ti i Polana sami se zauzmite za robota.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Nisam tražio savjet.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Što ti misliš, Jura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Ali zašto bih trebao prolaziti kroz Polní kod kuće?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Pa što, Amerikanci?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Liječite li svoje rođene?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Vaša obitelj nas je jučer ugostila.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
A ti ništa?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Poštujem Čemu ne bih prisustvovao?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Primeri, svima natoči rakije.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
I donesi Gejsu čašu vode.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Nisi puno pokazao.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Ako vam čaša nije dovoljna, možete popiti jednu
možda pojesti cijelu kantu.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Barem možeš šutjeti.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Što hoćeš od mene?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Samo kad se to sviđa mojoj ženi.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj je sam sebi dovoljan.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj je sada veliki čovjek, ima i kuću doma
batler.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Veliki gospodar mladoženja stoji posvuda.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Čak i kod kuće.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
I za ženu.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja o kome se radi?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
O kome?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
Samo je jedan takav vlasnik u Kryvéu.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
o kome se radi

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Postoji samo jedan takav trol.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Ali ima još kurvi poput Polane.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
izađi van

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, prestani!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Kraj.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Nemojte se sramiti!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
To nije bila poštena borba, Vasile.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Imaš hrastovu glavu, Jurade, zar ne?
nije pukla.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Što je s Geysima?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Gejzir? Geyzi je za sada dosta.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Barem pripazi što govoriš, mali
jedna.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
A što je sa mnom?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Hej, George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Polana nije vrijedna borbe
bio je.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Dakle, zao si kao i oni.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, pred njima je pet godina.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Moje ime je Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Čekaj, Stephen.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Nešto mi je sinulo.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
O Polani.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
I o tebi.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Moraš pobjeći od nas.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Polanova oporuka.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Pa da ušutkam ljude.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Ne morate biti vlada.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Neću ti ostati dužan.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Sada idi kući.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Gdje je mali Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
G. Štěpán više neće biti ovdje.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Nikada.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Odnesi ga Rounu u kolibu.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Pričalo se o tebi i Čeledínu.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Ja sam ipak tvoj čovjek.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Barem pred ljudima.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Oni su prevaranti.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Žele povrijediti osobu.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, ja... Sve ovo zbog tebe.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Zato sam poslao Štěpána.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Kraj.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Zašto vežu vezice?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Da ih zao čovjek ne može opčiniti,
prestale su proizvoditi mlijeko.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polana ima toplinu. Nekako je bolesna.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
gdje si bio

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Mora da sam se posvetio hobiju.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Pa zašto stojiš ovdje?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Idi po konja.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Morate skuhati pravi ljubavni napitak.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Ali baci dobru čaroliju.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Ni za jednu noć, ni za mjesec, ni za
godine.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Da omekša srca.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Da me voli vidjeti.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
mašem nogom.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Gdje

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
ima

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
brojati.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Polje. Polano, što je?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Polit ću te vodom.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
želite li

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Došao sam te vidjeti. Što?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Gledati.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Ovdje se čovjek osjeća dobro.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
I što, Miša?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Jeste li ikada bili tamo dolje?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
U avionu?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Što?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Jesi li bio u avionu, Misha?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Nije bio. Nije bio.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Pa vidite.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
A ja?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Ja sve do Amerike.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
I što ja imam od toga?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Sada ne razumijem ni svoju ženu.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Teško za razumjeti.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Miša,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
jesi li imao ženu

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Ne, nije imao

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Što je mislio? Koliko dugo čovjek živi?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Svatko umire jednog dana.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Što bi mu rekla, Polana, zaruči se
Hafik Štěpánu?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
To nije moguće.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Nije za posao, zar ne?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Ali bogati radnik.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
A Štěpán je petnaest godina stariji.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
To se događa. A zaruke nisu vjenčanje.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Bi li Štěpán ostao ovdje?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Kao stranac ne može.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Ali mladoženja je drugačiji.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Bar će te svi vidjeti
pogriješili su.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Mislite li da hoće?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
A što ne bi želio?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Ne bih ni pohlepan. On će biti
razmišljati

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Pa neka bude po tvom.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Proplanak.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Moram ići napraviti večeru.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, ti ćeš pomoći mljevenjem.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Ovo je moj otac, šefe.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Želi razgovarati s tobom.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Dobro došao, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
I što, put je bio dobar. Dobro. A
pozdrav svima, hvala puno, pozdrav.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Ovo je Stephenov brat.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Dakle, imaš samo jednu kćer, Hordubale?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Drugi put se rodio samo jedan. pa idemo
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Nemoj reći, Hordubal. Još može doći
sine

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Dobro rađa sa začetog polja.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Hej, Polano, donesi rakiju.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Na što Hafie neće morati čekati
nasljedstvo. Imao bih miraz za nju.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Kako ne bi? U Americi kažu da samo skupljaju
novac iz zemlje zar ne?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Nije to tako lako. I znaš to, Mano,
novac. Ti ih držiš kod sebe, oni ih kradu

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
je. Pošalješ ih kući, i oni kradu.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Ekonomija bi bila bolja.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Lijepi konji, mogao sam odjednom
provozati se

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Predobar za tvoju vožnju.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Što je to?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Zar ne poznaješ pletenu jelu?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
Kod nas je sve od pruća.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Ograde, košare.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
I automobili. Dođi, dođi i vidi.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Pokušajte se baciti.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Teško je podijeliti gospodarstvo.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Naš najstariji Michal trebao bi naslijediti
farmu i druga dva sina će dobiti

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
samo dionice.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Pin?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Pin?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Tri tisuće za svakog.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Devet deset tisuća, kažeš, tvoje je
ekonomska cijena. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Izbacit ću ga, ali šalim se.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Bez šale.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Samo želim znati koliko košta
svoj ekonomski stan. što je s tobom

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
zapravo, Hordubale, želiš li?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Kupiti farmu ili zaručiti kćer?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Farmu kupiti? ja

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
I kupiti farmu u ravnici?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Kupit ću blato, zar ne?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
To je naš stari... Što?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Oh, ništa.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Čini sve što može da mi pokvari sreću.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Kakva sreća? Gospodarica je na tebi
stara.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Vjerojatno se ženim za Gazdovu.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
gdje ste svi

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Takve zasluge treba slaviti.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Neka piše ovdje, neka igra bolje.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Požurite cure, pijte s nama
zdravlje.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Ostalo je baki rakije? hrana, piće,
svega je dovoljno.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Pij, pij. dođi ovamo
dođi ovamo

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Dođite vidjeti koju sam odabrao
mladoženja za svoju hafiju. Hajde, hajde.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Raduj se!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Pogledaj ih.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Stjepan voli svetu sliku.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Što kažete na ovaj?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán će biti dobar gazda.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Kako je na poslu? Pa što?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Zašto? Sad nije kum, sad je
kao naš sin

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
I?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Jug!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Ne može se ni sramiti.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Kako voli da je odgajaju. I neka
znaš, Štěpán je pristojan tip.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Morate biti sretni zbog takve djece.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Postupa li tada Štěpán sa susjedima.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Što bi mu to učinilo? Ona je bogata
nevjesta.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Ali trebao bi paziti na nju.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Jutros ju je potjerao houser. Bit će uskoro
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Što dovraga radiš? Nisam rekao ništa loše.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
kamo si otišao

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Konji isključeni?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Zar nisu i oni dobili nagradu?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Moram s tobom nešto razgovarati, gazdarice.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Igrajte vlastitu igru.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Ljudi mi se rugaju. Ne želim biti ni jedno ni drugo
ljudi za smijeh.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Zato sam te zaručio.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Neću biti ovdje.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Kao mladoženja šmrkavog djeteta.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Čekati.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
Što ste rekli?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
zar ne?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
neću.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
ne želim. Hajde, idi.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Boravak.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Sve dok Gazdová ne kaže ne.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Onda nećeš ići.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Teško mi je pri duši, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Je li to zbog čistine?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Došao sam k tebi po savjet, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Ako se radi o ženi, dragi savjet i
proplanak...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Sjećam se kao danas

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
kad mi je davala dojku i samo se pomaknula
ponovno rame u tobogan

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
u košulju.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
A ja u Ameriku.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Glupa sam, glupa.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Stari smo, Jurej, to je to.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Došao sam ako želiš poći sa mnom
pokušaj nešto

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
kako to misliš

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Htio bih kupiti stijenu pod Mančulom.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Što je kamen tamo ikad razbijen?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Kamen, kao mramor.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Odvezli bismo blokove u grad.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
A možda su ga sami slomili. Čak i s dinamitom
mogu se nositi s tim. To je muški posao.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
A ti si star.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Živiš, ništa ne znaš.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Jučer si isti kao i danas.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
I odjednom star.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Žena voli tipa kada može nešto učiniti.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Tako je, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, baš sam bio kod susjeda.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Herpáku se rodila djevojčica.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Otrčala sam do nje da pogledam dijete.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Nisam pitao, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Htio bih prodati te konje. teška stvar
sada nema gaz konja.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Što se može učiniti?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Prodat ću ih ciganinu ili za meso. čekati
želiš li ih dati pod svaku cijenu?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Da, gospodaru, želio bih
posljednja volja.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Dolično je da žena pomaže naslijediti,
ne? 60 kruna.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Mogao bih zamijeniti vaše dolare za naše
krunice.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Vrlo povoljno.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Taj novac nije na prodaju.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Napiši lijepo, molim te, da... da ona
referenciraju sve.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Sve što imam.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Pa ću napisati sve izmjene da pričamo...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
A sad zašto? Ona je moja žena. dakle
drugim riječima, iza

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
njezinu vjernost i bračnu ljubav.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Pa, veliki čovječe, to je jako lijepo
rekao je

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Za njenu vjernost i bračnu ljubav.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Laku noć, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Nećeš jesti?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
br.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Nije dobro što si prodao konja.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Daju više koristi nego muke u polju.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Što to ima veze?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Vidiš, Misha, činilo se da bi to bilo lijepo
dan.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
A ovdje je i hladno.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Pa, popij.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Nemoj biti bolestan. što ima
sve nije bitno.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Osim što je ostalo ništa.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Nema apsolutno ništa.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Radije bih pio.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
pet

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Miš, pa što?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Može li si osoba oduzeti život?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Što?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Je li dopušteno sebi oduzeti život? A zašto?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Da pobjegne od onoga što ga muči.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Sve ima svoj kraj.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
A možda i kraj.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Čovječe, uradi to sam?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Nema potrebe, ionako ćeš umrijeti.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
A uskoro?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Ako želite znati, onda brzo.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, stavi puno u pećnicu, bolestan je
na primjer vrući zrak.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Hvala ti, Miša, na svemu. biste li htjeli
išta?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Ne, samo trljaj psa.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Kakav pas?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Pristaje mi na prsa.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Voda.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Kako to da si ustao?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Ustao je.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
sad mi je bolje.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Ti lezi.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Ti si bolestan, moram spavati.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, idi vidi kako je.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Kaže da je dobro.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Prilično dobro?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Ne brini.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
I reci mi, spavao si s mamom.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
I ona je ponekad odlazila

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mama van.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Iza šprice Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Hoće li ih dobiti?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
On ih dobiva. Brat Štěpán tamo jednom
zagrlio je majku.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
a onda su se srušili u slamku.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
I kad se otac vratio iz Amerike, bila je
mama

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
dobro za šefa?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
br.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
a ti

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
jesi li joj se svidio

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
ne znam

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Pa kome si se ikada sviđao?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Tko je bio u kući te noći?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Samo ja i Hafie, kćeri.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Što je s tvojom obitelji, gdje je on?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Kod kuće. Kad ste ga zadnji put vidjeli?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Prošlo je najmanje deset dana. momci!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Ljudi su te jučer vidjeli s njim.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
To nije istina.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Nije ništa napravio.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Ženo, poludjela si.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Čini se da je nečim uboden.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Rekao bih da bi mogao biti jedan
čavao ili tako nešto.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Kućni robot.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Što ti misliš Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Ništa.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, razmnožit ćeš se, zar ne?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
Ja? Negdje krajem godine, zar ne?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Ne prije proljeća, gospodaru.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Neće biti od proljeća. Kao što sam rekao, kraj
godine.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
hoću.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Što kažeš, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval se vratio tek prije dva sata
mjeseca.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Ako onda znate da su vjerojatno ubijali mrtve.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Skoro mrtav. Upala pluća na vrhuncu
stupanj.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Jedva bi dočekao jutro. Dakle, nije ni bilo
ubojstvo? Bilo je to ubojstvo, kako zakon nalaže.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Ali kako beskorisno.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Ponizno te molim da budeš Jurjev brat,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Hoćete li sada biti domaćin ovdje?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Tako.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Ja ću se pobrinuti i za hafiju.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Sviđa li vam se ovdje u Kryveju?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Što kažete na to?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
dobro je

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Samo nema robota.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Što, gospodaru, nisam mogao učiniti
Amerika?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Kao Juraj? Kao i Jurka, to bih volio
sretna

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
na,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
uzmi ga